در عاشقی ثابت قدم باش
شبِ وصل است و طی شد نامهٔ هَجر«سلامٌ فیهِ حَتّی مَطْلَعِ الفَجْر»
دلا در عاشقی ثابتقدم باشکه در این رَه نباشد کار بیاجر
من از رندی نخواهم کرد توبهو لو آذَیْتَني بِالْهَجرِ و الْحَجر
برآی ای صبحِ روشندل خدا راکه بس تاریک میبینم شبِ هَجر
دلم رفت و ندیدم رویِ دلدارفَغان از این تَطاول، آه از این زَجر
وفا خواهی، جفاکَش باش حافظفَاِنَّ الرِّبْحَ و الْخُسرانَ فِي التَّجْر
تأمل روانشناختی
«دلا در عاشقی ثابتقدم باش / که در این ره نباشد کار بیاجر» از پایداری در عشق و پاداش آن میگوید. و «برآی ای صبح روشندل خدا را / که بس تاریک میبینم شب هجر» از امید به صبح پس از شب تاریک. «شب وصل است و طی شد نامهٔ هجر» نوید پایان دوری است.
پرسشی برای امشب
در کدام رابطه یا مسیر «ثابتقدمی» تو داشتهای که پاداشش را دیدی؟